You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
145 lines
6.2 KiB
145 lines
6.2 KiB
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
Armadillo
|
|
English Translation Patch
|
|
Version 1.01
|
|
|
|
Created by Vice Translations
|
|
http://www.foxhack.net/
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
CONTENTS
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
|
1 - Version History
|
|
|
|
2 - People who worked in this project
|
|
|
|
3 - Notes
|
|
|
|
4 - Usage License
|
|
|
|
5 - Disclaimer
|
|
|
|
6 - Trademarks
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
1 - Version History:
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
Version 1.01 [Size: 8293 bytes / CRC32: 200237cc
|
|
MD5: 954019549f6bce20d0ad65d0aa6041a7 /
|
|
SHA1: 7a137256e7e0c87d9e3a300d5d8ecdebbf4ce54d]
|
|
(November 8, 2007)
|
|
|
|
--- Second, hopefully final, release. The intro screen had some errors (Cheryl &
|
|
Sheryl?). These were pointed out to me by Skrybe. The game remains the same
|
|
otherwise.
|
|
|
|
Version 1.00 [Size: 8293 bytes / CRC32: 5bccd579
|
|
MD5: d7c3def61f0e3e26fdaf11330fc28d79 /
|
|
SHA1: cf21769192a53243b9549c26af271d0fa074fae7]
|
|
(September 15, 2007)
|
|
|
|
--- First release. Everything you can find in the game has been translated.
|
|
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
2 - People who worked in this project
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
Kitsune Sniper -
|
|
Main hacker.
|
|
Homepage: http://vice.parodius.com/
|
|
Email: kitsune.sniper[AT]Gmail[DOT]com
|
|
|
|
Haeleth -
|
|
Main script translation.
|
|
|
|
Tomato, Niahak, Loek, Ian Kelley -
|
|
Additional / spot translations.
|
|
|
|
BMF54123
|
|
Title screen design and implementation.
|
|
|
|
Skrybe
|
|
Additional information and materials.
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
3 - Notes
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
There's one thing you should know about the game - whenever you see a place
|
|
that says "SUSHI", press up when you're in front of it. The bartenders inside
|
|
will give you clues about things in the game.
|
|
|
|
Please note that the game is 100% translated as far as I am aware. However,
|
|
there were several bits of text that I could not find in the game for some
|
|
reason. There were 53 messages in the main game script, of which less than
|
|
half are actually used. If you stumble upon a message with a number, please
|
|
send me an email at the address above as soon as you can with the location
|
|
where you stumbled upon the number, a screenshot, and a savestate of the
|
|
place where it happened if possible. I modified the unused parts of the
|
|
script, replacing bits and pieces with numbers to help me locate any messages
|
|
that I may have overlooked.
|
|
|
|
Furthermore, the game uses a currently unemulated peripheral called the Battle
|
|
Box, which was a sort of memory card for the NES created by IGS. This unlocks
|
|
a few features in the game, but as I mentioned, no emulator supports this as
|
|
of today. So the features remain untranslated. You may find more information on
|
|
this item over at the following site (link thanks to Skrybe):
|
|
|
|
http://nestopia.netfast.org/bbox.html
|
|
|
|
There also seems to be ONE small bug with the game: When you beat the final
|
|
boss, the game sometimes freezes. To prevent this, press A to scroll past the
|
|
final boss's death speech faster. If the game just stays in the same spot
|
|
and doesn't show the credits, you have to reload from a savestate to get past
|
|
that spot. I have no idea why this happens, and it's totally random, but I
|
|
have to make this known before anyone yells at me. :P
|
|
|
|
Oh, this happens on an unhacked game too, so it's very likely a bug in the
|
|
original game.
|
|
|
|
And another, final note - BMF54123 created the title screen based on the
|
|
original Armadillo title screen. The game was previewed in Nintendo Power, but
|
|
was cancelled. He adapted the screen, so give him your everlasting praise.
|
|
And Skrybe provided the scan where the title screen came from.
|
|
|
|
Sorry it took so long for me to release this.
|
|
|
|
(P.S. - I fixed the intro for this version. Aheh.)
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
4 - Usage License
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
You may host this patch on your website, provided that you do not charge
|
|
a fee to access it. You may not distribute this patch with any other files,
|
|
such as a website URL or a "Downloaded From" notification, or worse, the game
|
|
ROM image itself.
|
|
|
|
You may not modify the patch in any way, including using this patch as a
|
|
basis for another translation patch, without my express consent. (There's
|
|
nothing wrong with asking for permission!) I know I can't stop anyone from
|
|
doing this, but I'd prefer it if you asked me so I can provide some data
|
|
files and whatnot. My only request is that you credit the original script
|
|
translators first.
|
|
|
|
Game reproductions using this translation patch ARE allowed, as long as
|
|
there is very little profit involved. So selling copies of this game on eBay
|
|
isn't kosher, but making repros is fine.
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
5 - Disclaimer
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
There is no videogame company or any other company associated with
|
|
Foxhack.net. In no event shall the patch creators be liable or responsible
|
|
for any damages that may occur from direct, indirect or consequential
|
|
results of the ability or disability to use or misuse any material it provides.
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
6 - Trademarks
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Armadillo, all related names, indicia and characters are trademarks of IGS and
|
|
AIM. All other names and programs mentioned in this document are trademarks of
|
|
their respective owners.
|
|
|
|
Patch not for sale or rental. |