You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
135 lines
5.8 KiB
135 lines
5.8 KiB
_ _ _____ _ _ ______
|
|
| | | | | ___| | | | | | __ |
|
|
| |__| | | |__ | | | | | | | |
|
|
| __ | | __| | | | | | | | |
|
|
| | | | | |___ | |___ | |___ | |__| |
|
|
|_| |_| |_____| |_____| |_____| |______|
|
|
_ __ _______ _______ _______ _ _ ___ ______
|
|
| | / / |__ __| |__ __||__ __| | | | | |_ || ____|
|
|
| |/ / | | | | | | | |___| | /_/ | |____
|
|
| / | | | | | | |__ __| |____ |
|
|
| |\ \ __| |__ | | | | | | ____| |
|
|
|_| \_\ |_______| |_| |_| |_| |______|
|
|
|
|
|
|
FFFFFFF L OOOOOOO W W EEEEEEE RRRRRR
|
|
F L O O W W E R R
|
|
F L O O W W W E R R
|
|
FFF L O O W W W EEE RRRRRR
|
|
F L O O W W W E R R
|
|
F L O O W W W W E R R
|
|
F LLLLLLL OOOOOOO W W EEEEEEE R R
|
|
|
|
|
|
SSSSSSS H H OOOOOOO PPPPPPP
|
|
S H H O O P P
|
|
S H H O O P P
|
|
SSSSSSS HHHHHHH O O PPPPPPP
|
|
S H H O O P
|
|
S H H O O P
|
|
SSSSSSS H H OOOOOOO P
|
|
|
|
|
|
Hello Kitty No Ohanabatake
|
|
(Hello Kitty's Field of Alpine Flowers)
|
|
English to Japanese
|
|
Translation
|
|
v. 1.00
|
|
|
|
|
|
------------------------------- DEDICATION -------------------------------
|
|
|
|
This translation is dedicated to Ashley since I know how much she loves
|
|
cute little furry things like Hello Kitty. Make sure to send her lots of
|
|
shiny happy things any time you see her on IRC.
|
|
|
|
--------------------------- TABLE OF CONTENTS ---------------------------
|
|
|
|
I. Dedication
|
|
II. Table of Contents
|
|
III. Introduction
|
|
IV. History
|
|
V. Staff
|
|
VI. Tools
|
|
VII. Patching Instructions (**READ THIS BEFORE ASKING QUESTIONS!)
|
|
VIII. Contact Information
|
|
IX. Closing
|
|
|
|
------------------------------ INTRODUCTION -----------------------------
|
|
|
|
Well, for once it's a Sanrio game that isn't a blatant clone of another
|
|
game. There are several similar platformers (Mappy comes to mind) but
|
|
none with the queen of kawaii, Hello Kitty. The goal of the game is to
|
|
water all of the flowerpots until the flowers bloom. While attempting
|
|
this, you have to avoid squirrels, snails & beach balls. In a sadistic
|
|
twist, Hello Kitty has a big mallet she can use to squish those pesky
|
|
critters. Make sure to stand still for a few moments to see the
|
|
subliminal anti-video game animation. And I always thought Sonic the
|
|
Hedgehog was the first character to do something when he got bored.
|
|
Guess that just proves that Kitty-chan is ahead of her time.
|
|
|
|
A note on the title translation. The literal translation of the title
|
|
is Hello Kitty's Field of Alpine Flowers. That's hard enough to say,
|
|
let alone try to hack into a game, so we decided to take liberties and
|
|
shorten it a big. Hello Kitty's Flower Garden was the obvious choice
|
|
and the word's KITTY's GARDEN appear twice in the ROM if you look at it
|
|
in a hex editor with no table loaded. However, since the action takes
|
|
place inside instead of in an outdoors setting, I decided to go with
|
|
Hello Kitty's Flower Shop.
|
|
|
|
-------------------------------- HISTORY --------------------------------
|
|
|
|
v. 1.00 - August 27, 2000
|
|
|
|
What's Complete
|
|
- all text translated (I believe.)
|
|
- minor graphics hacks (Title Screen & Level Graphic)
|
|
|
|
What's Incomplete
|
|
- nothing that I'm aware of
|
|
- there are some Japanese characters in the ROM I didn't find in-game
|
|
--------------------------------- STAFF ---------------------------------
|
|
|
|
Hacking - InVerse - http://www.pigtails.net/ST
|
|
Translating - Musashi - http://gaijin.romhacking.com
|
|
|
|
I basically did this project just so we could add it to the list of
|
|
fully translated Sanrio games. It was perfectly playable without the
|
|
translation but I figured I might as well do it anywayz. I believe this
|
|
is the first game to be hacked entirely while sitting on the toilet.
|
|
|
|
--------------------------------- TOOLS ---------------------------------
|
|
|
|
The following tools were used for this translation:
|
|
|
|
Hexposure: hex editing for translation and graphic maneuvering
|
|
Tile Layer: graphics hacking
|
|
Nesticle: some graphic hacking
|
|
SNES Tool: patch creation
|
|
|
|
-------------------------- PATCHING INSTRUCTIONS ------------------------
|
|
|
|
Patching a ROM is extremely simple. You need three things. A ROM,
|
|
the patch and a patching program. To patch with IPS, you simply
|
|
type "ips <ROM name> <patch name>". So if the name of the ROM was
|
|
HKFS.nes you would type "ips HKFS.nes HKFS.ips" and your ROM is now
|
|
in English. Make sure you have all the files in the same directory
|
|
if you have a problem.
|
|
To patch a ROM with SNES Tool, simply select USE IPS, choose
|
|
the patch and then choose the ROM to affix the patch to. It's self
|
|
explanatory. If you can't figure it out, the game is probably too
|
|
hard for you anywayz.
|
|
|
|
--------------------------- CONTACT INFORMATION -------------------------
|
|
|
|
The official Hello Kitty's Flower Shop home page is currently located
|
|
at http://www.pigtails.net/ST
|
|
|
|
E-Mail addresses concerning the project can be located on the
|
|
official page.
|
|
|
|
--------------------------------- CLOSING -------------------------------
|
|
|
|
So there you have it. Have fun and remember. It's just a game.
|
|
|
|
-InVerse |