You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
106 lines
4.1 KiB
106 lines
4.1 KiB
|
|
|
|
MM MM OOOOOO AAAA IIIII K K U U NN N
|
|
M M M M O O A A I K K U U N N N
|
|
M MM M O O A A I === K K U U N N N
|
|
M M O O AAAAAA I KK U U N N N
|
|
M M O O A A I K K U U N N N
|
|
M M OOOOOO A A IIIII K K UUUU N NN
|
|
|
|
|
|
Moai-Kun
|
|
English to Japanese
|
|
Translation
|
|
v. 1.00
|
|
|
|
|
|
------------------------------- DEDICATION -------------------------------
|
|
|
|
This translation is dedicated to Reijin cuz he asked first and cuz I only
|
|
spent about 2 1/2 hours on the whole thing, so there's no point in taking
|
|
the time to write a dedication to someone that's actually worth dedicating
|
|
it too... not that Reijin isn't worth it, cuz he's pretty damn good gay
|
|
cybersex0r... or so I've heard, I don't know from experience!
|
|
|
|
--------------------------- TABLE OF CONTENTS ---------------------------
|
|
|
|
I. Dedication
|
|
II. Table of Contents
|
|
III. Introduction
|
|
IV. History
|
|
V. Staff
|
|
VI. Tools
|
|
VII. Patching Instructions (**READ THIS BEFORE ASKING QUESTIONS!)
|
|
VIII. Contact Information
|
|
IX. Closing
|
|
|
|
------------------------------ INTRODUCTION -----------------------------
|
|
|
|
Ok, so it's not much of a translation, but it's a damn 'leet game. You
|
|
play as some mutated Q-bert wannabe and you have to run around and save
|
|
all your boogers while avoiding tons of enemies and making sure to leave
|
|
a path to the escape door which is inconveniently located wherever it'll
|
|
be the biggest pain in the ass to reach.
|
|
|
|
The ever elite Tukka Yoot & myself did a review of this game many moons
|
|
ago on my old site The Arsenal. It ended up being the first & only ROM
|
|
of the Randomly Determined Period of Time, so I've included that review
|
|
for your reading enjoyment. Also, thanks to Toma for lending me the font
|
|
without his knowledge.
|
|
|
|
-------------------------------- HISTORY --------------------------------
|
|
|
|
v. 1.00 - January 11, 2000
|
|
|
|
What's Complete
|
|
- all text translated (I believe.)
|
|
- minor graphics hacks (Title Screen & Font)
|
|
|
|
What's Incomplete
|
|
- nothing that I'm aware of
|
|
|
|
--------------------------------- STAFF ---------------------------------
|
|
|
|
Hacking - InVerse - http://www.pigtails.net/ST
|
|
Font Design - Toma - http://www.spoony-bard.com
|
|
|
|
I got really bored, felt the urge to do a title hack and grabbed this
|
|
ROM because it's a really kewl game and I figure maybe a few ppl might
|
|
play it this way that might not have even heard of it otherwise.
|
|
|
|
--------------------------------- TOOLS ---------------------------------
|
|
|
|
The following tools were used for this translation:
|
|
|
|
Hexposure: hex editing for translation and graphic maneuvering
|
|
Tile Layer: graphics hacking
|
|
Nesticle: some graphic hacking
|
|
SNES Tool: patch creation
|
|
|
|
-------------------------- PATCHING INSTRUCTIONS ------------------------
|
|
|
|
Patching a ROM is extremely simple. You need three things. A ROM,
|
|
the patch and a patching program. To patch with IPS, you simply
|
|
type "ips <ROM name> <patch name>". So if the name of the ROM was
|
|
HKFS.nes you would type "ips HKFS.nes HKFS.ips" and your ROM is now
|
|
in English. Make sure you have all the files in the same directory
|
|
if you have a problem.
|
|
To patch a ROM with SNES Tool, simply select USE IPS, choose
|
|
the patch and then choose the ROM to affix the patch to. It's self
|
|
explanatory. If you can't figure it out, the game is probably too
|
|
hard for you anywayz.
|
|
|
|
--------------------------- CONTACT INFORMATION -------------------------
|
|
|
|
The official Hello Kitty's Flower Shop home page is currently located
|
|
at http://www.pigtails.net/ST
|
|
|
|
E-Mail addresses concerning the project can be located on the
|
|
official page.
|
|
|
|
--------------------------------- CLOSING -------------------------------
|
|
|
|
So there you have it. Have fun and remember. It's just a game.
|
|
|
|
-InVerse
|