You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
108 lines
4.9 KiB
108 lines
4.9 KiB
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
Samurai Pizza Cats / Kyattou Ninden Teyandee
|
|
English Translation Patch[es]
|
|
Version 1.01
|
|
|
|
Created by Vice Translations
|
|
http://www.foxhack.net/
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
CONTENTS
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
|
1 - Version History
|
|
|
|
2 - Credits
|
|
|
|
3 - Mini instruction thing
|
|
|
|
4 - Notes
|
|
|
|
5 - Disclaimer
|
|
|
|
6 - Trademarks
|
|
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
1 - Version History:
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
Version 1.01 - July 1, 2012
|
|
Maintenance release - I was alerted by a visitor that the patch does not work
|
|
on the most commonly available version of the game - apparently GoodNES went
|
|
and had an update during the time I was working on this. Thankfully, the
|
|
difference between the version of the game I used and the most "good" one was
|
|
two bytes, one of which was changed in the expansion anyway, so a new version
|
|
of the patch has been created. This patch should work with the NES rom named
|
|
"Kyatto Ninden Teyandee (J) [!].nes" with a CRC32 of 6F1485ED.
|
|
|
|
Version 1.00 - June 28, 2012
|
|
Everything is done - title screen, script, and additional text. There are some
|
|
other miscellaneous changes done here and there. The patches are in XDelta
|
|
format so be sure to use an XDelta patcher.
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
2 - Credits
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
Foxhack - Game hacking, font insertion, general lazyness.
|
|
MottZilla - Game expansion hacking.
|
|
Shih Tzu - Main translation support.
|
|
Optomon - Samurai Pizza Cats NES theme song.
|
|
BMF54123, RedComet, Gil-Galad, KingMike - Additional assistance over the years.
|
|
DarknessSavior - Additional translation suggestions and comments.
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
3 - Notes:
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
The patch must be applied with an XDelta patcher.
|
|
Get it from here: http://www.romhacking.net/utilities/704/
|
|
|
|
Instructions on how to patch the game are available at my site:
|
|
http://www.foxhack.net/trans/kyattou-ninden-teyandee/patching-instructions/
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
4 - Usage License
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
The following patch is available under a Creative Commons
|
|
Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC-SA 3.0) license. In broad
|
|
terms, this means:
|
|
|
|
This translation patch may be used for derivative work (such as a
|
|
retranslation to another language) if the original patch creators (the owner
|
|
of this website, the translator(s), graphic artists, and programmers) are
|
|
fully credited within the derivative project itself or its accompanying
|
|
documentation;
|
|
|
|
This translation patch or any derivative works may not be used in any sort
|
|
of commercial or for-profit projects, such as unlicensed reproduction carts;
|
|
|
|
The resulting derivative work is redistributed under the same license and in
|
|
the same format that it was originally downloaded in (a patch).
|
|
|
|
TL;DR: Don't sell reproduction carts of this game translation; if you're going
|
|
to retranslate the game, be sure to credit the team that created the original
|
|
patch; and don't distribute patched versions of the game in any way, shape, or
|
|
form - including prepatched roms AND reproduction carts.
|
|
|
|
Buy a flash cart instead of wasting your money on an expensive reproduction
|
|
cart that uses EEPROM chips which lose their data after a few years. Or, use
|
|
a console-based or PC emulator. I'm totally fine with that. Please don't give
|
|
your money to people who profit from stuff game translators do for free.
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
5 - Disclaimer
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
There is no videogame company or any other company associated with
|
|
Foxhack.net. In no event shall the patch creators be liable or responsible
|
|
for any damages that may occur from direct, indirect or consequential
|
|
results of the ability or disability to use or misuse any material it provides.
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
6 - Copyrights
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
All copyrighted material is owned by the respective publishers and
|
|
distributors. I don't own anything but the patches. Please don't sue me.
|
|
|
|
Patch (C) Dave "Foxhack" Silva.
|
|
Patch not for sale or rental. |