You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
171 lines
7.3 KiB
171 lines
7.3 KiB
$$$$$ $ $
|
|
$$$$ $ $$ $$ $$ $$
|
|
$$$$$ $ $ $$ $$
|
|
$$$$$ $$ $$
|
|
$$$$$ $ $ $ $$$$$$$ $ $$$$$$$$ $$$$$$$$ $$
|
|
$$$$$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$$ $$ $$ $$
|
|
$$$$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$
|
|
$$$$$ $$ $$ $$ $$$ $$ $$ $ $$$ $$ $$
|
|
$ $$$$$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$
|
|
$$$$$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$$ $$ $$$ $$
|
|
$$$$$$ $$ $$$$$$$ $$ $$$$$$$$ $$$$$$ $ $$
|
|
$$$$$$
|
|
$$$$$$$$$$ $ $ $$
|
|
$ $$ $ $$ $$ $
|
|
$$ $$$$$ $$$ $$$$ $$$$$ $$ $$$ $$$$$$ $$$ $$$$ $$$$$
|
|
$$ $$ $ $ $ $ $ $ $$ $ $ $$ $ $ $ $ $ $
|
|
$$ $$ $ $ $ $ $ $$$$ $$ $ $ $$ $$ $ $ $ $ $$$$
|
|
$$ $$ $ $ $ $ $ $$ $ $ $$ $$ $ $ $ $ $
|
|
$$$$ $$ $$$ $ $ $ $$$$$ $$ $$$ $ $$ $$ $$$ $ $ $$$$$
|
|
|
|
Wit's
|
|
English to Japanese
|
|
Translation
|
|
v. 1.00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-------------------------- DEDICATION & INSPIRATION ---------------------------
|
|
|
|
This translation is dedicated to SnowBro. Not only did I use one of his tools
|
|
to do the actual work (and would have used another if it worked in XP), I also
|
|
used him personally. SnowBro is the kewlest Norwegian 6502 assembly hacker in
|
|
the entire world!
|
|
|
|
Lately, I've been listening to an Everclear compilation that I made myself, so
|
|
that's what I'll credit with inspiring this particular translation.
|
|
|
|
You know I want to be the way you want me to
|
|
Big hearted and tall enough to cover you
|
|
I would break in half if you said it loud
|
|
Splinter out of myself just like mercury
|
|
|
|
-Everclear "Nervous and Weird"
|
|
|
|
------------------------------ TABLE OF CONTENTS ------------------------------
|
|
|
|
I. Dedication & Inspiration
|
|
II. Table of Contents
|
|
III. Introduction
|
|
IV. Version History
|
|
V. Distribution Notes
|
|
VI. Technical Notes
|
|
VII. Staff
|
|
VIII. Tools
|
|
IX. Patching Instructions (** READ THIS BEFORE ASKING QUESTIONS!! **)
|
|
X. Contact Information
|
|
XI. Closing
|
|
|
|
--------------------------------- INTRODUCTION --------------------------------
|
|
|
|
Wit's is a shitty game. Well, the game itself is fine. It's a clone of the
|
|
Light Cycles level of Tron and actually has variety between the different
|
|
levels. It's the coding of the game that sucks donkey balls. Don't let that
|
|
deter you from trying the game, though. I'm just bitter do to the shit I had to
|
|
put up with in order to translate this game.
|
|
|
|
-------------------------------- VERSION HISTORY -------------------------------
|
|
|
|
v. 1.00 - February 28, 2003
|
|
|
|
What's Complete
|
|
- all text translated
|
|
|
|
What's Incomplete
|
|
- nothing that I am aware of
|
|
|
|
------------------------------ DISTRIBUTION NOTES ------------------------------
|
|
|
|
This Wit's translation should be distributed in a file named witse100.zip and
|
|
should contain the following files:
|
|
|
|
witsev100.ips - the translation patch
|
|
witsev100.txt - this readme file
|
|
wits-man.txt - a manual for the game
|
|
|
|
These files are (C)opyright 2003 by Suicidal Translations. All rights reserved.
|
|
You may distribute this translation in any manner you desire as long as the
|
|
original archive remains intact with no modifications and the archive is
|
|
distributed free of charge.
|
|
|
|
Wit's is (C)opyright 1990 by Athena Co. LTD.
|
|
|
|
------------------------------- TECHNICAL NOTES -------------------------------
|
|
|
|
There wasn't much text in this game, just the introduction which you don't even
|
|
see unless you let the game cycle through a demo level, back to the title
|
|
screen and then to the intro.
|
|
|
|
Believe it or not, the intro isn't made up, it's more or less accurate to the
|
|
original translation with the exception of the names. I don't know what the
|
|
character's real name is because the person that translated the text for me is
|
|
apparently bad with names. His superhero name is Uittsuman which probably
|
|
doesn't mean a damn thing in English, so I went with Naked Man because, well,
|
|
look at the graphics. The guy is naked. Oh, and I named the unnamed doctor
|
|
Dr. Wit so as to concoct an explanation of the stupid apostrophe in the title.
|
|
|
|
As for technical aspects of the hacking, I could talk about the ignorant way
|
|
the programmers stored the font, but I won't because it just pisses me off and
|
|
I'm not in the mood to be pissed off by this fucking piece of shit game.
|
|
|
|
GoodNES calls this game Wit's (J). Your best bet for locating the ROM is to
|
|
check a full GoodNES archive, though you should import the original cartridge
|
|
from a shichiya (Japanese for pawn shop) for the sake of legality.
|
|
|
|
------------------------------------ STAFF ------------------------------------
|
|
|
|
Hacking:
|
|
InVerse - http://www.pigtails.net/ST
|
|
|
|
Translating:
|
|
EienNiHen - (via Mo's board at http://donut.parodius.com/mo)
|
|
|
|
------------------------------------ TOOLS ------------------------------------
|
|
|
|
The following tools were used for this translation:
|
|
|
|
Hexecute: hex editing
|
|
Tile Layer Pro: graphics hacking & font insertion
|
|
IPS XP: patch creation
|
|
|
|
Most of these tools, as well as ROM hacking tutorials, can be downloaded from
|
|
The Repository (http://www.romhacking.com).
|
|
|
|
----------------------------- PATCHING INSTRUCTIONS ---------------------------
|
|
|
|
Patching a ROM is extremely simple. You need three things. A ROM, the patch and
|
|
a patching program. To patch with ips.exe, you simply type:
|
|
|
|
ips <ROM name> <patch name>
|
|
|
|
So if your ROM was named wits.nes and the patch was named witsev100.ips you
|
|
would type:
|
|
|
|
ips wits.nes witsev100.ips
|
|
|
|
Make sure you have the ROM, the patch and IPS in the same directory.
|
|
|
|
To patch with SNES Tool, simply select USE IPS, choose the patch and then
|
|
select the ROM to which you wish to apply the patch. It's self explanatory. If
|
|
you can't figure it out, the game is probably too hard for you anywayz.
|
|
|
|
To patch with IPSWin, you simply select the ROM you want to patch, the patch
|
|
you wish to apply and then click Patch. Once again, if you can't figure it out,
|
|
the game is probably too hard for you.
|
|
|
|
------------------------------ CONTACT INFORMATION ----------------------------
|
|
|
|
The official Wit's english translation home page is currently located at
|
|
http://www.pigtails.net/ST
|
|
|
|
E-Mail addresses concerning the project can be located on the official page.
|
|
|
|
Do NOT, under ANY circumstances, ask for ROMs. You will not only be denied,
|
|
you will have your request for illegal files forwarded to your ISP.
|
|
|
|
------------------------------------- CLOSING ----------------------------------
|
|
|
|
So there you have it. Have fun and remember, it's just a game.
|
|
|
|
-InVerse |