|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
Lupin The 3rd: Pandora's Legacy
|
|
|
English Translation Patch
|
|
|
Version 1.0
|
|
|
|
|
|
Created by Vice Translations
|
|
|
part of Foxhack.net
|
|
|
http://www.foxhack.net/
|
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
|
|
|
CREDITS
|
|
|
-----------------
|
|
|
Kitsune Sniper
|
|
|
Game hacking
|
|
|
|
|
|
Akujin
|
|
|
Main translator
|
|
|
|
|
|
filler, Shih Tzu, Eien Ni Hen, satsu
|
|
|
Additional translation support
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Version History:
|
|
|
-----------------
|
|
|
Version 1.00 - May 29, 2004 [Patch size: 10117 bytes, CRC32: b661b602]
|
|
|
I'm finally done with this thing. W00t. All the in-game and cutscene
|
|
|
is translated, and there's a title screen that little ol' me made.
|
|
|
The Lupin logo is all pixelated, but it works. And I spent three or
|
|
|
four hours on that stupid shot up logo SO BE THANKFUL FOR IT. Argh.
|
|
|
|
|
|
What's left:
|
|
|
------------
|
|
|
Nothing!
|
|
|
|
|
|
Mini instruction thing:
|
|
|
-----------------------
|
|
|
Left/Right: Moves character
|
|
|
Up: Enters door
|
|
|
Down: Crouch
|
|
|
B: Attack
|
|
|
A: Jump
|
|
|
Up + A: High jump
|
|
|
Down + A: Go down a floor / level
|
|
|
Pad + A: Swim [in water]
|
|
|
Select: Use special tool
|
|
|
Start: Pause
|
|
|
Left/Right [while paused]: Choose special tool [Lupin only]
|
|
|
|
|
|
You can use three characters in this game: Lupin, Jigen and Goemon. They
|
|
|
all have different skills:
|
|
|
|
|
|
Lupin The 3rd: Lupin is the character that has the most tricks available.
|
|
|
He can use special goggles, go underwater, use a jetpack, a shotgun,
|
|
|
bombs, and save himself from falling down chasms with balloons. But, he
|
|
|
can't shoot while jumping, and can only shoot one bullet at a time. He
|
|
|
can also grab vests which protect him from being captured.
|
|
|
|
|
|
Daisuke Jigen: His gun has great reach, but he can't use any items other
|
|
|
than the call phone. He can shoot multiple shots at the same time, and
|
|
|
can shoot while jumping. Oh and if he falls on water, he dies. And he can
|
|
|
only be hit once.
|
|
|
|
|
|
Ishikawa Goemon The 13th: He's the strongest character in the game, but he
|
|
|
also has the worst reach of 'em all. His Zantetsuken can cut through almost
|
|
|
any enemy, and kills everything EXCEPT the bosses on one hit. Some enemies
|
|
|
can't be killed though, so watch out. He can only take one hit before being
|
|
|
captured.
|
|
|
|
|
|
//
|
|
|
Game Mechanics:
|
|
|
\\
|
|
|
|
|
|
You run, you kill enemies, you go in doors, you grab items [shoot the urinals
|
|
|
to get them... don't blame me, THEY LOOK LIKE URINALS], you evade Zenigata,
|
|
|
if someone gets captured look for them in the level otherwise you'll get them
|
|
|
back when you finish it... and uh, that's it.
|
|
|
|
|
|
<Kitsune_> and shott the peethings on every level for items
|
|
|
<Kitsune_> ... they look like urinals. :P
|
|
|
<Sardius> heh! they do, yes.
|
|
|
|
|
|
//
|
|
|
Special tools:
|
|
|
\\
|
|
|
|
|
|
Call phone: All three characters can use this. You use it to switch to another
|
|
|
character on the fly, at any time, except during a conversation. You can't
|
|
|
switch to a captured partner, obviously.
|
|
|
|
|
|
Ruby Ring: You'll need this to bribe some characters into helping you.
|
|
|
|
|
|
Lupin-exclusive items:
|
|
|
|
|
|
Vest: You'll be protected for one hit for each one you pick up.
|
|
|
|
|
|
Shotgun: Use this and you'll get a few three-way gunshots. But, you get
|
|
|
knocked back a bit when you fire the weapon, so be careful.
|
|
|
|
|
|
Goggles: They help you find traps in some stages.
|
|
|
|
|
|
Bombs: They destroy all enemies on screen and open doors and passageways.
|
|
|
Hint - use them on the fireplaces in stage one...
|
|
|
|
|
|
Jetpacks: Use them to fly around the stage. Get hit and you'll fall down.
|
|
|
|
|
|
Oxygen tanks: You need these to swim around. Some stages -require you- to go down
|
|
|
and swim.
|
|
|
|
|
|
Balloons: If you fall down a hole, you'll be saved by this. You can shoot
|
|
|
your gun and maneuver a bit while floating, but the balloon will pop after a few
|
|
|
seconds of flight.
|
|
|
|
|
|
<Sardius> kinda sucks that only lupin can use those subweapons, too.
|
|
|
<Sardius> not to mention the vests. :/
|
|
|
<Kitsune_> It's good, though, imagine a nigh-invincible Goemon :P
|
|
|
<Kitsune_> "I shall smite thee with my boomstick!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Very special thanks to:
|
|
|
-------------------------
|
|
|
satsu - For letting me finish this project... two years after he started
|
|
|
it.
|
|
|
|
|
|
Sardius - for being my only betatester and telling me of two crash bugs early
|
|
|
in the game.
|
|
|
|
|
|
<Sardius> yay, I'm helpful!
|
|
|
|
|
|
Copyrights
|
|
|
-----------------
|
|
|
Lupin the 3rd and related characters are [C] Monkey Punch.
|
|
|
|
|
|
Lupin the 3rd: Pandora no Isan [game] is [C] 1987 NAMCO.
|
|
|
|
|
|
Nintendo Entertainment System, Famicom, Pok<6F>mon and all other related names
|
|
|
and indicia are Copyrighted to Nintendo.
|
|
|
|
|
|
Sardius' dialogue is [C] to him, but he can't prove it so IT'S MINE HAHAHA!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Usage License
|
|
|
-----------------
|
|
|
You may host this patch on your website, provided that you do not charge
|
|
|
a fee to access it. You may not distribute this patch with any other files,
|
|
|
such as a website URL or a "Downloaded From" notification, or worse, the game
|
|
|
ROM image itself.
|
|
|
|
|
|
You may not modify the patch in any way, including using this patch as a
|
|
|
basis for another translation patch, without my express consent. (There's
|
|
|
nothing wrong with asking for permission!) I know I can't stop anyone from
|
|
|
doing this, but I'd prefer it if you asked me so I can provide some data
|
|
|
files and whatnot. My only request is that you credit the original script
|
|
|
translators first.
|
|
|
|
|
|
Game reproductions using this translation patch ARE allowed, as long as
|
|
|
there is very little profit involved. So selling copies of this game on eBay
|
|
|
isn't kosher, but making repros is fine.
|
|
|
|
|
|
Disclaimer
|
|
|
-----------------
|
|
|
There is no videogame company or any other company associated with
|
|
|
Foxhack.net. In no event shall the patch creators be liable or responsible
|
|
|
for any damages that may occur from direct, indirect or consequential
|
|
|
results of the ability or disability to use or misuse any material it provides. |
