|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
Ys III - Wanderers From Ys
|
|
|
English Translation Patch
|
|
|
Version 1.00
|
|
|
|
|
|
Created by Vice Translations
|
|
|
http://www.foxhack.net/
|
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
|
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
CONTENTS
|
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
|
|
|
1 - Version History
|
|
|
|
|
|
2 - People who worked in this project
|
|
|
|
|
|
3 - Notes
|
|
|
|
|
|
4 - Usage License
|
|
|
|
|
|
5 - Disclaimer
|
|
|
|
|
|
6 - Trademarks
|
|
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
1 - Version History:
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
Version 1.00 [Size: 23199 bytes / CRC32: 5ec689e9
|
|
|
MD5: 384f3661843e428e76bd7a530003ad83 /
|
|
|
SHA1: 3c1ad1e226845e6a84557485bec50227bec97837]
|
|
|
(January 7, 2005)
|
|
|
-Script fixed and edited, all item, equipment and location names are translated.
|
|
|
So the game is finally done.
|
|
|
|
|
|
Version 0.80 [17691 bytes / CRC e9715017
|
|
|
MD5 8c96e054523a2b73df0b6e01c9587eea /
|
|
|
SHA1 da35a47428b2fc654f48d4ee34f4865834476c57]
|
|
|
(December 19, 2004)
|
|
|
-Script finally fucking inserted. Took me FOUR YEARS, ONE MONTH, SEVENTEEN DAYS!
|
|
|
But I did it. Now go betatest it, dammit!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Version 0.05 [1129 bytes]
|
|
|
(March 11, 2000)
|
|
|
-English Font Added
|
|
|
-Game Menus translated
|
|
|
~Load ~ Save ~ Status ~ Equip ~ Items
|
|
|
-Game loading and saving screens translated
|
|
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
2 - People who worked in this project
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
Kitsune Sniper -
|
|
|
Game hacking, font insertion and preliminary translation.
|
|
|
|
|
|
Deuce -
|
|
|
Main script translation.
|
|
|
Homepage: http://www.classicgaming.com/ninjagaiden/
|
|
|
|
|
|
Gideon Zhi -
|
|
|
Credits translation.
|
|
|
|
|
|
KingMike -
|
|
|
Technical assistance and suggestions0
|
|
|
|
|
|
Haeleth -
|
|
|
Ending translation.
|
|
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
3 - Notes
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
The patch should be fully finished by now. So there should be no issues. If
|
|
|
you find any problems, shoot me an email and I'll fix it.
|
|
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
4 - Usage License
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
You may host this patch on your website, provided that you do not charge
|
|
|
a fee to access it. You may not distribute this patch with any other files,
|
|
|
such as a website URL or a "Downloaded From" notification, or worse, the game
|
|
|
ROM image itself.
|
|
|
|
|
|
You may not modify the patch in any way, including using this patch as a
|
|
|
basis for another translation patch, without my express consent. (There's
|
|
|
nothing wrong with asking for permission!) I know I can't stop anyone from
|
|
|
doing this, but I'd prefer it if you asked me so I can provide some data
|
|
|
files and whatnot. My only request is that you credit the original script
|
|
|
translators first.
|
|
|
|
|
|
Game reproductions using this translation patch ARE allowed, as long as
|
|
|
there is very little profit involved. So selling copies of this game on eBay
|
|
|
isn't kosher, but making repros is fine.
|
|
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
5 - Disclaimer
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
There is no videogame company or any other company associated with
|
|
|
Foxhack.net. In no event shall the patch creators be liable or responsible
|
|
|
for any damages that may occur from direct, indirect or consequential
|
|
|
results of the ability or disability to use or misuse any material it provides.
|
|
|
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
6 - Trademarks
|
|
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
|
|
Ys III: Wanderers From Ys, all related names, indicia and characters are
|
|
|
trademarks of Nihon Falcom. Copyright 1990 Nihon Falcom. NES Adaptation
|
|
|
Copyright 1991 Victor. All other names and programs mentioned in this
|
|
|
document are trademarks of their respective owners.
|
|
|
|
|
|
Patch <20> Kitsune Sniper. Patch not for sale or rental.
|
